לאחר ששלטה תקופה ארוכה בשוק מכשירי האנדרואיד המקומי, נראה כי סאני תקשורת, יבואנית סמסונג והאחראית העיקרית לשפה העברית על גבי מכשירי האנדרואיד, עומדת בפני תחילתה של תחרות קשה מאוד – שמגיעה ‘מהיריבה’ הוותיקה שלה – גו מובייל. האם זה אומר שבקרוב נוכל לקבל עברית חופשית?
משחררת את השפה
בחודש פברואר האחרון הגישה סאני כתב תביעה נגד חברת גו מובייל, משווקת מכשירי סלולר אשר מפעילה רשת חנויות למכירת מכשירים סלולרים, ונגד מפתחי הרום הפופולארי PilotX – עם בקשה לפיצויים בסך מיליון שקלים, בגין הפרה של התחייבות קודמת שלא לעשות שימוש בתוכנה שהיא פיתחה. כלומר, גו מובייל ומפתחי הרום עשו שימוש, שלא באישור, בקוד המקור של סאני והטמיעו אותו בתוכנת התרגום לעברית שפיתחו בעצמם.
למי שאינו בקיא בפרטים, נכון להיום, סאני מאלצת את המפיצים והרוכשים השונים שמעוניינים לשים את ידיהם על אחד ממכשירי סמסונג, לרכוש ישירות ממנה את השפה העברית – כדי שזאת תופיע על גבי המכשיר שלהם. חשוב לציין כי למרות שבגרסת ICS ‘טהורה’, גוגל עצמה דאגה לתרגום הממשק והאפשרויות לעברית, כמו גם ליישור לימין של הטקסט – סאני למעשה ‘מבטלת’ את אופציה זאת ומכריחה את הלקוחות הישראלים להשתמש בתרגום הפרטי שלה.
כעת מסתמן כי הכל עומד להשתנות ובגדול. ממידע שהגיע לניוזגיק מתברר כי לאחר בדיקות שנעשו לצד פניות לחברות גוגל וסמסונג העולמיות, החליטה גו מובייל לפתח באופן עצמאי ממשק עברי למערכת ההפעלה אנדרואיד, לצורך שימוש במכשירי טלפון ניידים מתוצרת סמסונג.
נכון להיום, כל משתמש או עוסק בתחום הסלולר שרוכש מכשיר מבית סמסונג, נאלץ לשלם מחיר גבוה במיוחד עבור ‘עברות’ המכשיר על ידי סאני, כאשר למעשה מדובר בשוק ללא תחרות. כעת, גו מובייל מעוניינת לשנות את המצב ולמנוע את ניצול הלקוחות – על ידי הפצת העברית שתפתח בצורה חינמית וחופשית, לכל מי שמעוניין בכך.
החברה מצהירה כי היא מאמינה בכל ליבה שפיתוח ממשק העברית על ידה, יביא עמו בשורה צרכנית משמחת לקהל משתמשי הטלפונים הניידים בישראל, תוך כדי הוזלה משמעותית של מחירי המכשירים עצמם – שיוכלו להמכר מאותה עת ואילך, עם ממשק עברי, במחירים תחרותיים הקרובים למחירים בהם מוצעים בחו”ל – וכל זה לרווחת ולטובת כלל קהל הצרכנים בישראל.
מתכוננים למהפכה נוספת
אין ספק כי ההצהרה של גו מובייל עתידה לבצע מהפכה בתחום הסלולרי, בכל הנוגע לתוכנה המופיעה על גבי המכשירים וגם למחירם הכולל. החברה מתכננת להוציא את גרסת העברית שלה כבר במהלך השבועות הקרובים ולמעשה תאפשר ללקוחות להמנע מתשלום – ופשוט להשתמש בקוד הפתוח שלה.
מעניין יותר יהיה לראות כיצד סאני תתמודד עם התחרות החדשה המגיעה בתחום זה – ויהיה מעניין לראות האם גו מובייל תצליח להוזיל את עלויות המכשירים, כמו גם להציע אלטרנטיבה נוחה עבור מפיצות סלולריות שאינן מעוניינות לשלם סכומים גבוהים עבור התקנת עברית על גבי מכשירי סמסונג.
אנחנו מצידנו מחכים בקוצר רוח ליום ההשקה הרשמי ומקווים כי כמו שגולן טלקום, הוט ודומיהן הצליחו לחולל מהפכה בתחום הסלולרי, גם גו מובייל תציע את החלק שלה בכל הנוגע למחיר המכשירים – ותתחיל גם היא מהפכה משמעותית בשוק האנדרואידי בישראל.
נכתב על ידי חן אידן ופורסם לראשונה באתר ניוזגיק.
ה-ICS אכן מגיע כבר עם עברית. רק חידוד לגבי S3, יש להתקין מהמרקט את MORELOCALE2 ולהגדיר שפת ממשק עברית, iw ו-IL
על מנת שניתן יהיה לגשת לשפת העברית במכשיר. למי שקונה בחו”ל.
בכל מקרה העברית זה בעיקר לאנלפביתים, ערסים ופרחות(שמשתייכים לקבוצה הראשונה) ו-60+ (מה לעשות המדינה לא השקיעה כ”כ בחינוך עד שנות ה-70).
זו המהפכה האמיתית
מצדיע לחברת גו מובייל
מעניין איך זה בשאר העולם, גם שם סמסונג העולמים נותנת ליבואנים לתרגם להם את המערכת או שסמסונג עושים להם את זה?
די לקיפוח של העברית אנחנו לכודים תחת יבואנים שיש להם מונופול על השפה בכל מכשיר, אין פלא שהם דורשים כל כך הרבה כסף על המכשירים..
למה שלא יעשו את זה כמו באייפון שבו רק אפל אחראית על השפות.
אפילו ברומים של חו”ל יש עברית מלאה!
CM7 AND CM9!
מי צריך בכלל את סאני וכל השאר עם הרומים האיטיים שלהם!
והעברית בCM9 יותר טובה מהעברית של סאני!
ואוי לא אז לSVOICE לא יהיה ממשק עברי! איזה נורא זה! תוכנה שלא מזהה עברית אבל עם ממשק עברי זה דבילי…
smart stay? זה כולה אייקון.. איזה ממשק יש לו שצריך לתרגם?
TOUCHWIZ? מה זה משנה גם ככה הוא גרוע וכוווולם מחליפים אותו…
אני בעד רומים שהם כמה שיותר קרובים לICS הטהור של גוגל!
מוטורולה דיפיי ICS! CM9
ה-ICS אכן מגיע כבר עם עברית. רק חידוד לגבי S3, יש להתקין מהמרקט את MORELOCALE2 ולהגדיר שפת ממשק עברית, iw ו-IL
על מנת שניתן יהיה לגשת לשפת העברית במכשיר. למי שקונה בחו"ל.
בכל מקרה העברית זה בעיקר לאנלפביתים, ערסים ופרחות(שמשתייכים לקבוצה הראשונה) ו-60+ (מה לעשות המדינה לא השקיעה כ"כ בחינוך עד שנות ה-70).
שניה אבל לא הבנתי מה יוצא לGO מובייל מזה שהם יתרגמו ויפיצו בחינם? להרוס את סאני ומה יצא להם מזה?! וגם מעניין מה יהיה עם שדרוג גירסה כמה זמן יחכו אצל GO מובייל!
באמת יש עברית מובנת על המכשירים של HTC מסדרת ONE??? כאילו ישר עם המכשיר וממשק הSENSE?
זו המהפכה האמיתית
מצדיע לחברת גו מובייל
את האמת העברית החסרה בגינגרברד גמרה את הטלפונים כשניסו לגייר אותם מלבד למען האמת קבוצת cyanogenmod
זה לא משנה CM הם הרומים הכי טובים שיש… פשוט אנדרואיד…
אז אם בהם יש עברית לא איכפת לנו מהשאר כי הם גם ככה נחותים…(כן גם הסטוקים)
מעניין איך זה בשאר העולם, גם שם סמסונג העולמים נותנת ליבואנים לתרגם להם את המערכת או שסמסונג עושים להם את זה?
די לקיפוח של העברית אנחנו לכודים תחת יבואנים שיש להם מונופול על השפה בכל מכשיר, אין פלא שהם דורשים כל כך הרבה כסף על המכשירים..
למה שלא יעשו את זה כמו באייפון שבו רק אפל אחראית על השפות.
חחח כי אז אפל תתבע אותם!
סאני חזרה לימים האנטימחיקון, אנחנו מעדיפים להתקדם איתם או בלעדיהם
או פשוט לקנות HTC מסדרת ONE ולא רק לקבל את העברית ללא בעיה…ובחינם אלא גם ממשק טוב יותר.
אפילו ברומים של חו"ל יש עברית מלאה!
CM7 AND CM9!
מי צריך בכלל את סאני וכל השאר עם הרומים האיטיים שלהם!
והעברית בCM9 יותר טובה מהעברית של סאני!
ואוי לא אז לSVOICE לא יהיה ממשק עברי! איזה נורא זה! תוכנה שלא מזהה עברית אבל עם ממשק עברי זה דבילי…
smart stay? זה כולה אייקון.. איזה ממשק יש לו שצריך לתרגם?
TOUCHWIZ? מה זה משנה גם ככה הוא גרוע וכוווולם מחליפים אותו…
אני בעד רומים שהם כמה שיותר קרובים לICS הטהור של גוגל!
מוטורולה דיפיי ICS! CM9
טו… עדיף לשלם כמה מאות שקלים באנדרואיד ולקבל את העברית במקום באייפון לא לקבל את כל הפתיחות שהאנדרואיד מציע ולא משנה כמה ינסו האייפוניסטים לשלם הם לא יוכלו לקבל את הנוחות של כל העולם החיצוני שניש לאנדרואיד ולאייפון לא… אין כח פשוט לפרט את העולם הפתוח של אנדרואיד ואת הגן הסגור של האייפון… אז אל תמהר לרחם עלינו חבר אנחנו מסתדרים מצויין.
מה שהולך באנדרואיד נורא. אני מרחם עליכם שככה משחקים לכם עם הכסף ששילמתם
כל המאמר הזה לא אקטואלי ומיותר, גרסאות ה ICS של סמסנוג כוללים את השפה העברית , גם ברישיון הקוד הפתוח. לא צריך יותר את גו מובייל או את סאני, המכשירים החדשים מגיעים עם עברית מהקופסא, כמו האייפון.
אתה טועה ומטעה. גוגל כללה במערכת את העברית, זה נכון, אך גוגל אינה אחראית על ממשק ה-TouchWIZ של סמסונג, וזה נתון לבחירתה של סמסונג העולמית. כך שאין עברית בממשק זה ותרגומו לעברית נתון ושייך לסאני.
בדיוק, אומנם המערכת מתורגמת לגמרי אבל הממשק וכל הדברים הנלווים אליו (כגון הS-Voice או הSmart-Stay) עד היום תורגמו בלעדית ע"י סאני, אולי גו מוביל מתחילים פה מהפכה בצורה טובה יותר כך שנוכל לקנות את המכשירים בחו"ל ולא לדאוג לעברית מסאני.
ממשק ה TUCHWIZ UX שבא על I9300 באה עם עברית מובנת כבר מסמסונג העולמית