כאשר אפל השיקה את מכשיר האייפון 4S בחודש אוקטובר, זכינו לראות ולהתפעל מסירי – פיצ’ר הבינה המלאכותית שנקרא “העוזרת האישית”, אשר מסייע לפתור את כל בעיות האדם, תחלואי האנושות, ושאר ירקות. צחוק בצד – סירי מאפשרת לכם לתקשר עם מכשיר האייפון שלכם (ועם מכשיר סלולרי בפרט) בדרכים שעד כה נצפו רק בסרטי המדע הבדיוני. האופן שבו סירי מזהה משפטים ודפוסי קול, ומשתמשת בהם על מנת לבצע פקודות (כגון כיוון שעון מעורר), ולעשות חיפוש ברשת – הוא בהחלט התקדמות טכנולוגית משמעותית בתחום החיווי הקולי כפי שהיה זמין עד כה.
אנדי רובין, סגן המנהל הבכיר האחראי על מערכת ההפעלה לניידים של גוגל – אנדרואיד, ביטל את סירי וטען ש”אנשים לא אמורים לתקשר עם הסמארטפון שלהם, הם אמורים לתקשר עם מישהו בצד השני של הקו”. לעומתו, סרגיי ברין ואריק שמידט רואים בסירי כטכנולוגיית העתיד – כך שאם הגדולים והרמים מאנשי גוגל חושבים כך, כנראה שיש דברים בגו, וכנראה שסירי תפסה את גוגל עם המכנסיים למטה. אל תצפו מגוגל להישאר חייבת, ונראה כי מטיאס דוארטה (לשעבר מצוות webOS) בכיוון הנכון עם השינויים בעדכון החדש של אנדרואיד 4.0 (קסטה) – אך זה כבר עניין לכתבה אחרת.
ממקור חסוי (השם והפרטים המלאים שמורים במערכת) אשר נבדק ואומת, הגיעה ידיעה למערכת האתר אודות פועלה של אפל בתחום ה”גיור” של סירי לעברית. הידיעה הזו מגיעה אלינו על עקביה של כתבה אשר התפרסמה באתר iClarified אשר ציינה מקורות עלומים שדיווחו כי אפל שוקדת במרץ על גרסה 5.1 של מערכת ההפעלה iOS, אשר אמורה להוסיף פונקציונליות לסירי כגון תמיכה באפליקציית המפות (סירי, איך אני מגיע לרחוב לילנבלום בת”א מבלי לעקוף חצי עיר?), היכולת לצלם תמונה או קטע ווידאו, היכולת להדליק/לכבות את ה-Wi-Fi/בלוטות’, ותמיכה בשפות ומדינות חדשות. יתרה מכך, כתבתו של ידידי Natish על כך שאפל מטמיעה עברית במק ממחישה שהצעדים שאפל נוקטת הם חלק מאסטרטגיה שיווקית רחבה יותר.
המקור שלנו מציין כי חברת אפל עסוקה בפרוייקט פיתוח מרוכז אשר נעשה ישירות מול חברת Nuance, שעוסקת בפיתוח ממשקים קוליים. במסגרת הפרוייקט, הם פנו אל חברה ישראלית (אולפן וחברת הפקה) כקבלן משנה עבור הפרוייקט, אשר במסגרתו החברה מבצעת הקלטות של אנשים אקראיים המדקלמים משפטים לפי ההנחיות של החברה, לפי קריטריונים הכוללים חיפוש אינטרנטי, שליחת הודעות טקסט וחזרה על פקודות ומשפטים. הדבר נעשה באמצעות שימוש באפליקציית פיתוח אשר מותקנת לתוך מכשירי אייפון. המכשירים הללו משמשים להקלטות, ומציגים לקריינים שאילתות שעליהם לדקלם בעברית. ההקלטות נערכות במצבים שונים (חדר שקט/ רעש של קהל ברקע), וממרחקים שונים. המקור שלנו מציין כי העבודה על פרוייקט הגיור של סירי החלה לפני כשלושה חודשים, וכי היא בהחלט מעמיקה. לפי התמונות המצורפות ניתן לראות שמדובר ביכולות מרשימות למדי, וזהו רק קצה הקרחון.
כרגע, כאמור, הפרוייקט נמצא עמוק בשלבי איסוף הנתונים, משמע איסוף מידע והקלטות. בהקלטות משתתפים גברים ונשים, על מנת לבנות מאגר של הפניות לכל המשתמשים. המקור שלנו (אשר הוקלט במסגרת הפרוייקט) גם מציין שניתנה הנחייה להקליט אנשים בעברית ללא מבטא זר. לפי הנראה, החברה באמת לוקחת ברצינות את ניתוחה של השפה העברית, ואנו משתוקקים לראות את התוצר המוגמר. דמיינו רגע את היום שאחרי השקת הגרסה של iOS שתביא תמיכה בעברית לסירי: תחשבו על נהג המונית, על המוכרת בסופר, על המוכר בשוק – כולם מתקשרים עם האייפון שלהם, ובעברית. הפוטנציאל הוא עצום, והפרסום (חדירה לתודעה) הוא אדיר מבחינה שיווקית.
בין אם אנו נזכה לראות את העדכון האמור בגרסה 5.1 של iOS, ובין אם בגרסה שאחריה, דבר אחד ברור – אפל בהחלט לוקחת את סירי ברצינות, ועושה צעדים מוחשיים ורציניים על מנת להבטיח שבקרוב, כל אזרח בעולם ייקח את סירי באותה הרצינות כאשר הוא יוכל לתקשר איתה בשפתו שלו, ולומר: אהלן סירי. לגבי כמה זמן אנו בישראל עוד נחכה עד שסירי תדבר אלינו בשפת הקודש – ניתן רק לחכות ולראות, אך אנו יודעים כעת כי העניין נמצא בשלבי פיתוח אינטנסיביים, כך שהיום הזה קרב ובא.
פורסם במקור באתר iPhones.co.il
מקור חסוי = iDigital כאילו דה?!
מגנייבבב זה יהיה ממש מעולה אם זה יצא בעברית …
רק צריך לשנות לה את השם ל- "שיגי " .
בלי שום כוונה לפגוע, נראה לי שטיפה נסחפת בכתבה
אבל בדיוק היום ניסיתי את SIRI באייפון 4S של חבר שבדיוק נקנה והיא מדהימה, אין ספק. יהיה מעניין לראות אותה בעברית.
זה רעיון באמת נחמד ומשעשע .. בדיוק כמו בסרטים .. רק לדבר..
אך בכל זאת זה נראה מגוכח לדבר לטלפון במיוחד ליד אנשים.. וגם בנסיעה זה לא כלכך פשוט .. אז .. זה גימיק נחמד מאוד אבל אני לא בטוח עד כמה הוא שימושי
זה יעיל רק כשהולכים או נוהגים ורוצים לשלוח SMS
הכתב לא היה צריך לרשום שהוא גם כותב באתר שעוסק באייפונים..זה. ניכר מהכתיבה הלקקנית שלו.. טוב שלא בנה מזבח והקריב קורבנות לתפוח ננגוס..
ארוך. לא קראתי הכל. לא הבנתי מה יש לכם לעשות עם הSIRI הזאת? כשאתם ליד אנשים, יהיה מפגר לדבר לפלאפון, וכשאתם לבד, אתם תעשו את העבודה לבד הרבה יותר מהר. אולי אולי שימושי כששומעים מוזיקה/רצים.