שבועות ספורים לאחר שהוריד מהרשת אתרים שסיפקו קישורי תכנים עבור קודי, ארגון זיר"ה (זכויות היוצרים באינטרנט) ממשיך במלחמתו נגד הפירטיות באינטרנט. הפעם מדובר בתביעות כנגד אתרים ובעלי האתרים המפיצים קבצי כתוביות בעברית עבור סדרות וסרטים.

אחד האתרים המרכזיים והגדולים בתחום הזה הוא טורק (TOREC), שבעליו הסתתרו תחת שמות בדויים וניהלו חשבונות שאליהם הזרימו אלפי שקלים בחודש, לפי טענת התובעים, שנגבו כדמי מנוי ממשתמשים. לפני כחודש, בסיום חקירה אינטנסיבית, הגיש ארגון זיר"ה תביעה, ומיד לאחר הגשת התביעה נסגר האתר במסגרת הסכם פשרה הכולל פיצוי כספי לבעלי הזכויות בסך עשרות אלפי שקלים, צו מניעה קבוע כנגד בעל האתר וארבעת שמות המתחם ששימשו את האתר הועברו לבעלות ושליטת זיר"ה, ביניהם:www.torec.net, www.torec.pw, www.torecx.net ו-www.טורק.net. משתמשים שיגלשו לאחת הכתובות הללו יתקלו בהודעה הבאה:

לפי הארגון, תרגומים המופצים כתוסף לתכנים פירטיים מהווים כשלעצמם הפרת זכות יוצרים בתכני הטלוויזיה והקולנוע שאליהם הם מתווספים. מעבר לכך, מדובר במרכיב המבסס את הדומיננטיות והאטרקטיביות של תכנים מפרים המופצים באמצעות תוכנות חילופי קבצים וטכנולוגיות מפרות אחרות.

"סגירת האתר Torec מהווה שלב נוסף במאבק בפירטיות. זיר"ה ממשיכה במאבק באתרי התרגום הפירטיים, המתרגמים הפירטיים ומפיצי קודי הכוללים הרחבות מפרות זכויות", נסמר מארגון זיר"ה.